Et spørgsmål
Om Esthers første år vidste vi i familien ikke ret meget. Vi har ment, at hun måske var adopteret, men hvad der lå bag, vidste vi ikke. Hun voksede op hos Valborg og Carl Nielsen i Valby, og i familiens breve kaldes Valborg hendes “Mor”. Men hvem havde egentlig født hende? Og hvem var hendes far?
Det er ikke let at finde ud af. Esther blev født på Fødselsstiftelsen i København, hvor en ugift kvinde kunne føde uden at opgive sit navn, og i kirkebogen er hendes mor kun et nummer. Denne historie følger sporet fra det nummer gennem kirkebøger, folketællinger og politiets registerkort, til en sag i et arkiv, hvor svaret til sidst står sort på hvidt.
Sådan læses historien
Historien fortælles kapitel for kapitel, og ved hvert vigtigt skridt vises selve kilden: et udsnit af den scannede side, hvor de vigtige ord er indrammet med rødt. Under udsnittet står en afskrift (præcis som der står, med datidens stavemåde), den samme tekst på nutidsdansk, og hvad den fortæller os.
Bagerst er der to bilag. Bilag A rummer flere kilder, der støtter historien, vist på samme måde. Bilag B har hele siderne, så man selv kan se, hvor udsnittene stammer fra. Under hver kilde står, hvor originalen findes.
Hvor noget er sikkert, siges det ligeud. Hvor noget kun er sandsynligt, eller hvor vi gætter, står der det.
Kapitel 1Født uden mors navn
Esther blev født den 19. marts 1907 på Den Kongelige Fødselsstiftelses filial i Olfert Fischers Gade 1 i København. Her kunne en ugift kvinde føde, uden at hendes navn blev skrevet i kirkebogen, og det er netop, hvad der skete. Esther blev døbt Esther Karoline Nielsen den 2. april 1907 på Fødselsstiftelsen af pastor Gjedsted. Men hvor kirkebogen ellers giver forældrenes navne, står der kun:
Ugift Fødende No. 186, 24 Aar
Afskrift
88 · 19 Marts · Filial, Olfert Fischersg. 1st · F.N. 185ᵇ Esther Karoline Nielsen. · Ugift Fødende No. 186ᵇ, 24 Aar · 1907, 2 April · do
På nutidsdansk
Nr. 88. Født 19. marts 1907 på filialen, Olfert Fischers Gade 1, stuen. Barnet er Fødselsstiftelsens nr. 185 b, Esther Karoline Nielsen. Forældre: en ugift fødende, nr. 186 b, 24 år. Døbt 2. april 1907; “do” (ditto) betyder det samme som linjerne ovenover: på Fødselsstiftelsen af pastor Gjedsted.
Hvad det fortæller
Esthers fødsel og dåb, men hvor der skulle stå forældrenes navne, er moderen kun et nummer og en alder. På samme side står de gifte mødre med navn; de ugifte står kun med deres nummer.
Den Kgl. Fødselsstiftelse, Daabs-Kontraprotokol B 1906–1908, Fødte Kvindekøn 1907 nr. 88, s. 183 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B1
Fødselsstiftelsen førte også sin egen protokol over børnene. Her er Esther barn nr. 185, og hendes mor er igen nr. 186 blandt de ugifte, 24 år gammel. Protokollen viser noget vigtigt: mor og barn forlod stiftelsen sammen den 29. marts 1907, ti dage efter fødslen. Barnet blev udleveret til moderen, som fik understøttelse fra stiftelsen frem til den 17. juni 1907. Esther blev altså ikke sat i pleje gennem stiftelsen; moderen tog hende med sig.
Afskrift
| Børnenes No. | 185 |
| Mødrenes No., de Ugiftes | 186 |
| Alder | 24 |
| Fødselsdag · Daabsdag | 19 [Marts] · April 2 |
| Pigernes Navne | Esther Karoline Nielsen |
| udgaaede med Mødrene | Marts 29 |
| Udleverede til Mødrene med Understøttelse | Marts 29, under No. 247 |
| udgaaet af Stiftelsens Forsorg | 17/6 07 |
| Plejestiftelsen | (tom) |
På nutidsdansk
Barn nr. 185; moderen er nr. 186 blandt de ugifte mødre, 24 år. Født den 19. [marts], døbt 2. april. Pigen hedder Esther Karoline Nielsen. Hun forlod stiftelsen sammen med sin mor den 29. marts og blev udleveret til moderen med understøttelse (nr. 247), som ophørte den 17. juni 1907. Rubrikkerne for Plejestiftelsen, hvor børn blev sat i pleje, er tomme.
Hvad det fortæller
Moderen gav ikke sit barn fra sig. Hun tog Esther med hjem ti dage efter fødslen. Hendes navn står heller ikke her, men nummeret 186 og alderen 24 bliver nøglen senere i historien.
Den Kgl. Fødsels- og Plejestiftelse, Hovedprotokol for filialerne (afd. B) 1905–1910, 1907, Børnenes No. 185 (Rigsarkivet). Rækken løber hen over et helt opslag; her er venstre og højre halvdel · Hele siden: bilag B2
Der var to andre steder i stiftelsens papirer, hvor moderens navn kunne være kommet frem. Hvis en far anerkendte barnet, skrev han en faderskabserklæring, så barnet kunne få hans efternavn, men der findes ingen for Esther (bilag A1). Og en mor kunne senere opgive sin ret til hemmeligholdelse, men det gjorde Esthers mor aldrig (bilag A2). Moderens navn står kun i et register, som findes på papir i Rigsarkivet.
Vi havde altså tre spor at gå efter: moderen var ugift, hun var 24 år i marts 1907, og hun hed Nielsen. Ingen far havde givet barnet sit navn, så “Nielsen” var efter al sandsynlighed moderens efternavn.
Kapitel 2En mistænkt: Valborg Thora Nielsen
Valborg Thora Nielsen er den kvinde, der i familiens breve kaldes Esthers “Mor”. Hun blev født den 22. juni 1882 i København, datter af arbejdsmand Jørgen Nielsen og Caroline, født Hansen, og blev døbt i Sankt Johannes Kirke.
Afskrift
490 · [Juni] 22 · Valborg Thora Nielsen · d. 22de Oktbr 1882 i K. · Nielsen, Jørgen, Arbmd · Hst Caroline f. Hansen 31 · Slotsgade 24, 5. S. · Jfr. Emma Jessen · ” Sabine Friberg · Faderen
På nutidsdansk
Nr. 490. Født 22. juni 1882: Valborg Thora Nielsen. Døbt 22. oktober 1882 i kirken. Forældre: arbejdsmand Jørgen Nielsen og hustru Caroline, født Hansen, 31 år, Slotsgade 24, 5. sal. Faddere: jomfru Emma Jessen, jomfru Sabine Friberg og faderen.
Hvad det fortæller
Valborg blev født 22. juni 1882, så i marts 1907 var hun 24 år, præcis som mor nr. 186. Og hendes mor hed Caroline: Esthers andet navn er Karoline.
Sankt Johannes Sogn (København), Kontraministerialbog, Fødte Kvindekøn 1882 nr. 490, s. 303 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B4
Som ung var Valborg tjenestepige. I 1901 tjente hun i skovridergården ved Ledreborg (bilag A3), og fra april 1904 var hun i tjeneste i Roskilde, i februar 1906 hos en sagførerfamilie i Allehelgensgade (bilag A4). Regner man ni måneder tilbage fra fødslen, blev Esther undfanget omkring juni 1906, mens Valborg boede i Roskilde.
Københavns politi førte et registerkort over alle, der boede i byen, og hver flytning blev skrevet på. Valborgs kort viser, hvor hun var i månederne omkring Esthers fødsel:
Afskrift
Nielsen Valborg Thora · Tj · Kjbh · 22/6 82 · … · 04 30/4 Til Roskilde · 06 3/11 Birkegade 27 A ⁵ Hj
Bagsiden: 1907 1/5 Aaboulevard 14² Tj Lübbers · 08 2/3 fra Birkegade 27⁵ Sidst Hjem[me] · til Holsteinsgade 9¹ Tj Assessor Axel Petersen · …
På nutidsdansk
Valborg Thora Nielsen, tjenestepige, født i København 22. juni 1882. 30. april 1904 flyttet til Roskilde. 3. november 1906: Birkegade 27 A, 5. sal, hjemme. 1. maj 1907: Åboulevarden 14, 2. sal, i tjeneste hos Lübbers. 2. marts 1908: fra Birkegade 27, 5. sal (sidst hjemme), til Holsteinsgade 9, 1. sal, i tjeneste hos assessor Axel Petersen.
Hvad det fortæller
Valborg var tjenestepige og flyttede fra plads til plads. Men fra 3. november 1906 til 1. maj 1907 var hun ikke i tjeneste: hun boede hjemme hos sine forældre i Birkegade på Nørrebro. Det dækker de sidste fire og en halv måned af en graviditet, fødslen den 19. marts og seks uger efter. (1. november og 1. maj var tjenestefolkenes faste flyttedage, så datoerne alene beviser intet.) Læg også mærke til adressen Holsteinsgade 9, 1. sal, fra marts 1908. Den dukker op igen i kapitel 3.
Københavns Stadsarkiv, Politiets registerblade 1890–1923, Station 6, filmrulle 0028, nr. 2307. Forside og bagside
Nu passede meget. Valborg var ugift. Hun var 24 år i marts 1907. Hun hed Nielsen. Hun var ikke i tjeneste, men boede hjemme hos sine forældre fra november 1906 til maj 1907. Og Esthers andet navn, Karoline, var Valborgs mors navn. Men intet af det var et bevis. Nielsen er et af de almindeligste navne i Danmark, og tjenestefolk flyttede alligevel 1. november og 1. maj.
Kapitel 3Gennembruddet: Valborg træder selv frem
Svaret kom fra et sted, man ikke umiddelbart ville tænke på: Overpræsidiets alimentationssager. Når en ugift mor ville have barnets far til at betale bidrag (alimentation), gik sagen gennem myndighederne, og i København førte Overpræsidiet et register over sagerne for hvert år, ordnet efter navn. I registret for 1907 står Valborg ikke. Men i registret for 1908, under N, står hun:
Afskrift
Nielsen : Osvald 2627 · ” : Niels 2646 · ” : Valborg Thora 2655 · ” : Martinus, Fabrikarb. 2687
På nutidsdansk
Nielsen, Valborg Thora: sag nr. 2655 i journalen for 1908.
Hvad det fortæller
Valborg havde en sag om børnebidrag hos Overpræsidiet i 1908. I registret for 1907 står hun ikke. Nummeret fører videre til selve journalen.
Statsamtet Overpræsidiet (København), AJ-register 1908, N (fortsat efter Ø), opslag 49 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B7
Nummeret 2655 fører til selve journalen for 1908. Her står det sort på hvidt:
Afskrift
Meerløse–Tudse Herreder fremsender 26/11 Begæring, hvori Valborg Thora Nielsen andrager om at Fuldmægtig Fleischer maa tilpligtes at alimentere til hendes d. 19/3 07 fødte Barn Esther Karoline Nielsen. Daabs- og Leve-Attest medfulgte. Hun: Holsteinsg. 9 I.
I højre spalte: Hun tilsiges til Afhøring og Erklæring (18/12) · Hun afhørtes · Tilbagesendes Meerløse–Tudse H. (16/12) · Holbæk Amt frems. Resol. til Udl. (12/1) · Sket (15/1)
På nutidsdansk
Merløse–Tuse Herreder (ved Holbæk) sender den 26. november 1908 en anmodning, hvor Valborg Thora Nielsen beder om, at fuldmægtig Fleischer bliver pålagt at betale bidrag til hendes barn Esther Karoline Nielsen, født 19. marts 1907. Dåbsattest og leveattest var vedlagt. Hun bor i Holsteinsgade 9, 1. sal.
Til højre: hun indkaldes til afhøring og erklæring, hun bliver afhørt, papirerne sendes tilbage til Holbæk, og i januar 1909 sender Holbæk Amt afgørelsen (resolutionen), så den kan udleveres til hende.
Hvad det fortæller
Her er svaret. Under sit eget navn og sin egen adresse kalder Valborg Thora Nielsen Esther for “hendes” barn, med samme fødselsdag og samme navn som i Fødselsstiftelsens bøger, og hun vedlægger dåbsattesten. Hun navngiver også faderen: fuldmægtig Fleischer.
Statsamtet Overpræsidiet (København), AJ-journal 1908 nr. 2007–2998, nr. 2655, opslag 655 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B8
Den 26. november 1908, da Esther var et år og otte måneder, bad Valborg Thora Nielsen under sit eget navn om bidrag til “hendes d. 19/3 07 fødte Barn Esther Karoline Nielsen”, og hun vedlagde dåbsattesten. Fødselsdatoen og navnet, endda stavemåden Karoline, er de samme som i Fødselsstiftelsens bøger. Adressen, Holsteinsgade 9, 1. sal, er den samme som på Valborgs registerkort, hvor hun fra 2. marts 1908 står i tjeneste hos assessor Axel Petersen.
Sagen var sendt fra Merløse–Tuse Herreder ved Holbæk, fordi en sådan sag hørte under myndigheden dér, hvor faderen boede. Valborg blev afhørt i København i december, og i januar 1909 fik hun Holbæk Amts afgørelse udleveret. Hvad der stod i afgørelsen, ved vi ikke: sagens papirer ligger på Rigsarkivet og er ikke digitaliseret.
Dermed er spørgsmålet afgjort. Ugift fødende nr. 186 var Valborg Thora Nielsen, Esthers “Mor”. Hvis Esther var adopteret, var det altså ikke af sin mor. Som vi skal se, er det nærmere den mand, Valborg giftede sig med fire år senere, der passer på ordet.
Journalen giver også navnet på den mand, som Valborg sagde var faderen: fuldmægtig Fleischer.
Kapitel 4Faderen: fuldmægtig Fleischer på Løvenborg
Holbæk Amt førte sit eget register over faderskabs- og bidragssager, ordnet efter faderens navn. Under 1908 står Valborgs sag:
Afskrift
1908 · — 76 Frandsen, Hans Peter … · — 122 Fleischer, Godsfuldmægtig, Løvenborg
På nutidsdansk
1908, sag nr. 14-122: Fleischer, godsfuldmægtig (fuldmægtig på godskontoret), Løvenborg.
Hvad det fortæller
Holbæk Amt ordnede faderskabs- og bidragssagerne efter faderens navn. Valborgs sag står under Fleischer, godsfuldmægtig på Løvenborg, herregården i Butterup Sogn sydvest for Holbæk. Et fornavn er ikke skrevet.
Holbæk Amt, Journalregister: Alimentanter 1896–1927, opslag 30 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B9
Løvenborg er en herregård i Butterup Sogn sydvest for Holbæk. En godsfuldmægtig var godsforvalterens medhjælper på godskontoret. Registret giver ikke fuldmægtigens fornavn. Hvem havde stillingen? Ved folketællingen i februar 1906 var det en anden mand (bilag A5). Ved folketællingen i 1911 var det Aage Fleischer:
Afskrift
Løvenborg · 1 · Jacob Holm · … · Godsforvalter · … · Aage Fleischer · M · 14/9 1878 · U · Folkekirken · Mariebo · … · Lejre S. · Fuldmægtig
På nutidsdansk
Løvenborg, husstand 1, hos godsforvalter Jacob Holm: Aage Fleischer, mand, født 14. september 1878 i Maribo, ugift, folkekirken, sidste bopæl Lejre Sogn, fuldmægtig.
Hvad det fortæller
I 1911 var godsets fuldmægtig Aage Fleischer, ugift, 32 år. I februar 1906 havde en anden mand stillingen, så Fleischer kom til Løvenborg mellem 1906 og 1908, og ingen anden Fleischer var fuldmægtig dér. Derfor er han efter alt at dømme den “Fuldmægtig Fleischer”, som Valborg navngav. Registret fra 1908 giver dog ikke fornavnet, så det er en slutning og ikke et bevis.
Folketælling 1911, Holbæk Amt, Merløse Herred, Butterup Sogn, skema nr. 1, Hovedliste, husstand 1, person 5 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B11
Vi har ingen kilde, der viser, hvem der sad på godskontoret netop i 1908. Men vi kender ingen anden Fleischer, der var fuldmægtig på Løvenborg. Derfor er det sandsynligt, men ikke bevist, at Valborgs “fuldmægtig Fleischer” var Aage Fleischer. Resten af kapitlet handler om ham.
Aage Tikjøb Fleischer blev født i Maribo den 14. september 1878, søn af lærer Hans Mossin Fleischer og Ida Camilla, født Tikjøb (bilag A6). I 1901 læste han jura. Ifølge folketællingen 1911 havde han boet i Lejre Sogn, før han kom til Løvenborg. Lejre ligger kun 8 km fra Roskilde, hvor Valborg tjente, men hvornår han boede der, og om det var sådan, de to mødtes, ved vi ikke. Hvis han var faderen, var han 28 år, da Esther blev undfanget.
Han blev på Løvenborg i mange år. Den 13. december 1914, 36 år gammel, giftede han sig med Sophie Marie Ortved, og hans chef på Løvenborg var forlover (bilag A7). I 1916 var han stadig fuldmægtig dér, men i 1921 var han rejst. I 1930 var han godsforvalter i Tølløse, gift og uden børn i huset (bilag A8), og han døde i Tølløse den 29. juni 1941, 62 år gammel (bilag A9).
Vi har ikke fundet andre børn efter ham. Der boede ingen børn hos ham og hans kone i 1930 og 1940, og i det fødselsregister, vi har søgt i, er der ingen Fleischer født på Holbæk-egnen 1915–30. Halvsøskende på hans side virker derfor usandsynlige, men det er ikke sikkert. Om han betalte bidrag, og om han nogensinde så Esther, ved vi ikke. Svaret kan stå i Holbæk Amts sagsmappe fra 1908, som kun findes på papir. Den ville også give hans fornavn og gøre identifikationen sikker.
Kapitel 5Små spor, 1907–1911
Fra Esther var tre måneder, til hun var næsten fire, har vi kun få spor af hende. Stiftelsens støtte ophørte i juni 1907, og Valborg var igen i tjeneste fra maj 1907 og flyttede fra plads til plads. Hvor Esther boede i de år, siger kilderne ikke.
Men vi ved, at Valborg ikke havde sluppet hende. I november 1908, som vi så i kapitel 3, søgte hun bidrag fra barnets far til “hendes” datter. Det tyder på, at hun stadig sørgede for barnet.
Og fra efteråret 1909 har familien et portræt fra fotograf Johannes Hauerslev på Fælledvej i København: en lille pige med lyse krøller i en fin hvid kjole, stillet op på en udskåret stol. I billedet er der ridset “Esther” og sandsynligvis “2½ Aar”. Nogen har klædt hende pænt på og taget hende med til fotografen. Hvem det var, ved vi ikke.
Næste gang Esther dukker op i arkiverne, er ved folketællingen den 1. februar 1911. Da boede hun på et børnehjem:
Afskrift
… Davidsen, Esther Marie · [?]/4 1906 · Nielsen, Esther Caroline · [?19]/3 1907 · ” · ” · ” · … 803-0 · Krogh, Ellen Tove Henriette · 1/5 1908 …
(Rubrikken Stilling i Familien har “Plejebarn” ved det første barn og gåseøjne for de følgende.)
På nutidsdansk
Esther Caroline Nielsen, pige, født [19.] marts 1907, ugift, folkekirken, født i København, plejebarn, et af tyve piger på Josephine Schneiders Børnehjem.
Hvad det fortæller
Den 1. februar 1911 var Esther, næsten fire år gammel, et af tyve plejebørn på børnehjemmet: alle piger, født mellem 1895 og 1908. Hun hed allerede Nielsen, to år før Valborg giftede sig.
Folketælling 1911, København, Kvintus Allé, skema nr. 471, Hovedliste (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B16, bilag B17
Hvem der anbragte hende på børnehjemmet, og hvornår, ved vi ikke. Børnehjemmets egen protokol ligger på papir på Rigsarkivet og kan måske en dag svare på det.
Kapitel 6En familie
Den 17. januar 1913 giftede Valborg sig på Københavns Rådhus med Carl Alfred Willy Nielsen, født 29. september 1883, kusk (bilag A10). Carl var enkemand: hans første kone, Karen Marie, var død af tuberkulose i november 1911. Senest i november 1913 boede Esther hos dem. Det viser Carls registerkort:
Afskrift
Udfærdiget den 1/11 1913 · Nielsen, Carl Alfred Villy · Kusk · Kbhv. · 29/9 83 · G · Hustruens Navn: Valborg Thora · Kbhv. · 22/6 82 · Børn: Esther Caroline 19/3 07 · Fra Langelandsvej 20 · 1913 1/11 Langgade 86 · 14 1/11 Øster Alle 14 · 15 1/5 Langgade 114⁴
På nutidsdansk
Registerkort oprettet 1. november 1913: Carl Alfred Villy Nielsen, kusk, født i København 29. september 1883, gift. Hustru: Valborg Thora, født i København 22. juni 1882. Barn: Esther Caroline, født 19. marts 1907. Fra Langelandsvej 20 til Valby Langgade 86 (1913), Øster Allé 14 (1914) og Valby Langgade 114, 4. sal (1915).
Hvad det fortæller
Ti måneder efter brylluppet står Esther på Carls kort som parrets barn, med sin rigtige fødselsdag. Senest fra 1. november 1913 boede hun hos sin mor og stedfar.
Københavns Stadsarkiv, Politiets registerblade 1890–1923, Station 9, filmrulle 0007, nr. 2011
Familien flyttede til Valby, og fra 1915 boede de på 4. sal i Valby Langgade 114. Ved folketællingen i februar 1916 arbejdede Carl som filmarbejder, og familien havde også et plejebarn, den lille Holger. Her kan man se, hvordan Esther blev regnet:
Afskrift
4 Sal t. v. · Nielsen Carl · M · 29/9 1883 · G · Husfader · Films Arbejder · ” Valborg Thora · K · 22/6 1882 · G · Husmoder · ” Esther Charoline · 19/3 1907 · U · Barn · Jensen Holger Carl Christian Vilhelm · M · … · Plejebarn
På nutidsdansk
- sal til venstre: Carl Nielsen, født 29. september 1883, gift, husfar, filmarbejder; Valborg Thora, født 22. juni 1882, gift, husmor; Esther Charoline, født 19. marts 1907, ugift, barn; Holger Carl Christian Vilhelm Jensen, plejebarn.
Hvad det fortæller
Folketællingen skelner mellem børnene: Esther er “Barn”, mens drengen Holger, som familien havde i pleje, er “Plejebarn”. Esther blev regnet for familiens eget barn.
Folketælling 1916, København, Valby Langgade, skema nr. 351, Hovedliste (Rigsarkivet, Arkivalieronline). Skemaet strækker sig over flere opslag; her navnene og rubrikken "Stilling i Familien" · Hele siden: bilag B19, bilag B20
Esther gik i skole i Valby, først på Valby Skole ved Rughavevej, “Rughavevejens skole”. Fra skoletiden har familien to klassebilleder:
På bagsiden af det første billede står ifølge familien: “Rughavevejens skole. Esther. De sidste skoleår flyttes til Vigerslev Allés skole”. Det passer med skolens elevprotokol. I juni 1919 kom Esther fra Valby Skole til Vigerslev Allés Skole, og her gik hun, til hun var færdig med skolen den 1. april 1921:
Afskrift
Esther Karoline Nielsen · Chauffør N. · Langgade 114⁴ · 19/3 07 · 2/4 07 D.K.F. · 15/11 08 · 1[6]/6 19 Valby · 6C · 1.4.21 if. Lov
På nutidsdansk
Esther Karoline Nielsen, datter af chauffør Nielsen, Valby Langgade 114, 4. sal. Født 19. marts 1907, døbt 2. april 1907 i Fødselsstiftelsen, vaccineret 15. november 1908. Indskrevet i juni 1919, kom fra Valby Skole, i 6. klasse C. Udskrevet 1. april 1921, da hun havde gået i skole de år, loven krævede.
Hvad det fortæller
Esther gik på Valby Skole ved Rughavevej, til hun i juni 1919 flyttede til Vigerslev Allés Skole. Der gik hun sine sidste to skoleår.
Københavns Stadsarkiv, Vigerslev Allés skoles arkiv, Pigeskolens elevprotokol 1898–1927, nr. 101–852 · Hele siden: bilag B21
I 1921 står hun igen som familiens “Barn” (bilag A11), og samme år, 14 år gammel, fik hun sit eget registerkort hos politiet på adressen i Valby (bilag A12).
Ordet “adopteret” passer altså kun halvt. Carl tog sin kones datter til sig, og i folketællingerne står hun som parrets “Barn”, ikke som plejebarn. Om han nogensinde adopterede hende formelt, har vi ikke kunnet finde. Men hendes mor var hele tiden Valborg. Da Esther i 1941 skulle skrive sine forældre ind i Den gyldne Bog om danske Kvinder, skrev hun: “Datter af Husejer C. Nielsen og Hustru Valborg, f. Nielsen”.
Kort fortalt: det fandt vi
Esther Østman blev født Esther Karoline Nielsen den 19. marts 1907 på Fødselsstiftelsen i København, og hendes mor blev kun skrevet ind som et nummer. Vi har ment, at hun måske var adopteret. Det viste sig kun at være halvdelen af historien.
- Hendes mor var Valborg Thora Nielsen (født 22. juni 1882), den kvinde, familien kaldte hendes “Mor”. Det ved vi, fordi Valborg i november 1908 selv bad myndighederne om at pålægge barnets far at betale bidrag til “hendes” datter Esther.
- Faderen, som Valborg navngav, var “Fuldmægtig Fleischer” på herregården Løvenborg ved Holbæk. Efter alt at dømme var det Aage Tikjøb Fleischer (1878–1941), senere godsforvalter i Tølløse. Det er sandsynligt, men ikke helt bevist, for papirerne fra 1908 giver ikke hans fornavn.
- Som treårig boede Esther på Frk. Schneiders Børnehjem på Kvintus Allé (1911).
- I januar 1913 giftede Valborg sig med Carl Alfred Willy Nielsen, og senest i november 1913 boede Esther hos dem. I folketællingerne 1916 og 1921 står hun som deres “Barn”. Hvis nogen “adopterede” hende, var det altså Carl, der tog sin kones datter til sig. Om han også adopterede hende formelt, har vi ikke fundet.
Bilag A: flere kilder
Afskrift
F.N. 184/07 · M.N. 185/07 · Undertegnede Erklærer herved at være Fader til Barnet født den 19 Marts af Marie Hansen, og ønsker Barnet døbt med mit Efternavn. Vognstyrer Niels Peter Nielsen, Hannoversgade 4 I · Barnet ønskes døbt Niels Orla Nielsen.
På nutidsdansk
Barn nr. 184, mor nr. 185 (1907). Undertegnede erklærer hermed at være far til barnet, som Marie Hansen fødte den 19. marts, og ønsker barnet døbt med mit efternavn. Vognstyrer Niels Peter Nielsen. Barnet ønskes døbt Niels Orla Nielsen.
Hvad det fortæller
Sådan så en faderskabserklæring ud. Denne gælder drengen i rækken lige over Esther i stiftelsens protokol, barn nr. 184, født samme dag. Erklæringerne ligger efter barnets nummer, og efter nr. 184 kommer nr. 189 og 188. Der findes ingen for nr. 185, Esther. Ingen far gav hende sit navn, så “Nielsen” var hendes mors efternavn.
Den Kgl. Fødsels- og Plejestiftelse, Paternitetserklæringer 1907–1909, opslag 66 (Rigsarkivet, Arkivalieronline). Opslag 40–99 er gennemgået · Hele siden: bilag B3
Afskrift
Undertegnede (fulde Navn og Stilling) [en anden mor, navnet udeladt her] … erkender herved, at jeg i Rigshospitalet under No. … har født et Pige barn den 1/3 07, og frafalder jeg herved den mig tilkommende Hemmeligholdelse af at være dette Barns Moder. · den 10/9 1925
På nutidsdansk
Undertegnede erkender hermed, at jeg på Rigshospitalet har født en pige den 1. marts 1907, og opgiver hermed min ret til at få hemmeligholdt, at jeg er dette barns mor. Underskrevet 10. september 1925.
Hvad det fortæller
Sådan så det ud, når en mor senere lod sit navn komme frem. Denne erklæring gælder en anden pige, født 1. marts 1907. Erklæringerne ligger efter barnets fødselsdag, og i hele mappen for børn født i 1907 er der ingen for et barn født 19. marts. Esthers mor ophævede aldrig hemmeligholdelsen, i hvert fald ikke før 1937, hvor rækken slutter.
Den Kgl. Fødsels- og Plejestiftelse, Erklæringer om frafaldelse af hemmeligholdelse af moders navn 1881–1911, opslag 327 (Rigsarkivet, Arkivalieronline). Hele 1907-mappen, opslag 319–363, er gennemgået. Udsnittet viser kun selve erklæringen, ikke den anden mors navn
Afskrift
- Valborg Thora Nielsen · Kvinde · 1882 – 22 Juni · Ugift · Folkekirken · Kjøbenhavn · Jomfru
På nutidsdansk
Person nr. 4: Valborg Thora Nielsen, kvinde, født 22. juni 1882, ugift, folkekirken, født i København, “jomfru” (ugift kvinde i husstanden) hos skovrideren ved grevskabet Ledreborg.
Hvad det fortæller
Valborg som 18-årig, i tjeneste på landet i skovridergården ved Ledreborg.
Folketælling 1901, Københavns Amt, Volborg Herred, Allerslev Sogn, Hovedliste, person nr. 4 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B5
Afskrift
1ste Sal · 2) · Jacob Jørgen Jacobsen · M · 29/11 1864 · G · Husfader · Overretssagfører · Ellen Dagny Jacobsen f. Redóhl · K · 12/8 1881 · G · Husmoder · Valborg Thora Nielsen · K · 22/6 1882 · U · Tjenende
På nutidsdansk
- sal, familie 2: overretssagfører Jacob Jørgen Jacobsen, født 1864, gift; hans hustru Ellen Dagny, født 1881; Valborg Thora Nielsen, født 22. juni 1882, ugift, tjenestepige.
Hvad det fortæller
Valborg i tjeneste hos en sagførerfamilie i Roskilde, 1. februar 1906. Hun boede i Roskilde fra april 1904 til november 1906. Esther blev undfanget omkring juni 1906, altså mens Valborg var i Roskilde.
Folketælling 1906, Roskilde, Allehelgensgade, Hovedliste, familie nr. 2 (1. sal) (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B6
Afskrift
Løvenborg · 1 · Jacob Holm · … · Godsforvalter, Overretssagfører · … · Christian Emil [?Svendsen] · M · 22 Febr. 1879 · U · Godsfuldmægtig
På nutidsdansk
Løvenborg, husstand 1: godsforvalter Jacob Holm og familie; Christian Emil [Svendsen?], født 22. februar 1879, ugift, godsfuldmægtig.
Hvad det fortæller
I februar 1906 hed Løvenborgs godsfuldmægtig Christian Emil [Svendsen?], ikke Fleischer. Fleischer må altså være kommet til mellem 1906 og 1908.
Folketælling 1906, Holbæk Amt, Merløse Herred, Butterup Sogn, skema nr. 1, Hovedliste, husstand 1 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B10
Afskrift
26 · 14 Septbr 1878 · Aage Tikjøb Fleischer · d 3 Novbr 1878 i Kirken · Lærer Hans Mossin Fleischer og Hustru Ida Camilla f. Tikjøb, 36 Aar, Maribo · Moderen, Frøken Wilhelmine og Fanny Tikjøb, Faderen alle i Maribo
På nutidsdansk
Nr. 26. Født 14. september 1878: Aage Tikjøb Fleischer. Døbt 3. november 1878 i kirken. Forældre: lærer Hans Mossin Fleischer og hustru Ida Camilla, født Tikjøb, 36 år, Maribo. Faddere: moderen, frøknerne Wilhelmine og Fanny Tikjøb og faderen, alle i Maribo.
Hvad det fortæller
Samme navn, samme fødested og samme fødselsdato, 14. september 1878, som Løvenborgs fuldmægtig i 1911.
Maribo Sogn, Kirkebog 1870–1889, Fødte Mandkøn 1878 nr. 26, s. 30 (Rigsarkivet) · Hele siden: bilag B12
Afskrift
67 · Aage Tikiøb Fleischer, Ungkarl, Fuldmægtig, Løvenborg pr. Regstrup, f. i Maribo 1878 September 14 … · Sophie Marie Ortved, Pige, Marstalsgade 38 III, f. i Horbelev Sogn 1880 Maj 19 … · Forlovere: Kommunelærer Knud Fleischer, Rolfsgade 32, Esbjerg · Godsforvalter Jacob Holm, Løvenborg · Vielsesbrev af 5 Decb. 1914 · 1914 December 13 · Hjemmet
På nutidsdansk
Nr. 67. Gommen: Aage Tikjøb Fleischer, ungkarl, fuldmægtig på Løvenborg, født i Maribo 14. september 1878. Bruden: Sophie Marie Ortved, født i Horbelev Sogn 19. maj 1880. Forlovere: hans bror, kommunelærer Knud Fleischer i Esbjerg, og godsforvalter Jacob Holm på Løvenborg. Kongeligt vielsesbrev af 5. december 1914. Viet 13. december 1914 i hjemmet.
Hvad det fortæller
Fleischer giftede sig først i december 1914, 36 år gammel. Han var stadig fuldmægtig på Løvenborg, og hans chef dér var forlover. Ingen børn er nævnt.
Rosenvængets Sogn (Lutherkirken), Kontraministerialbog 1912–1919, Ægteviede 1914 nr. 67, s. 56 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B13
Afskrift
10 C. · 1. Fleischer, Aage Tikøb · 14/9 1878 · Maribo · G · Husfader · Godsforvalter · 14/12 1914 · 2. ” Sofie Marie · 19/5 1880 · Horbelev Sogn · G · Husmoder
På nutidsdansk
Aage Tikjøb Fleischer, født 14. september 1878 i Maribo, gift, husfar, godsforvalter, gift 14. december 1914; hans hustru Sofie Marie, født 19. maj 1880 i Horbelev Sogn.
Hvad det fortæller
I 1930 var han godsforvalter i Tølløse, gift og uden børn i huset. (Bryllupsdatoen står her som 14. december; kirkebogen har 13. december.)
Folketælling 1930, Holbæk Amt, Merløse Herred, Tølløse Sogn, Hovedliste, matr. 10c (Rigsarkivet) · Hele siden: bilag B14
Afskrift
1941 d. 29. Juni, Tølløse St., Tølløse Sogn, Holbæk Amt · … · Aage Tikiøb Fleischer · Gift Godsforvalter af Tølløse Sogn, Holbæk Amt. Født i Maribo By og Amt. Ægtefælle: Sofie f. Ortved, Tølløse · 1878 14. September, 62 Aar
På nutidsdansk
Død 29. juni 1941 ved Tølløse Station: Aage Tikjøb Fleischer, gift, godsforvalter i Tølløse, født i Maribo. Hustru: Sofie, født Ortved. Født 14. september 1878, 62 år.
Hvad det fortæller
Aage Tikjøb Fleischer døde i Tølløse i 1941, 62 år gammel. Om han nogensinde kendte Esther, ved vi ikke.
Holbæk Sankt Nikolai Sogn, Kirkebog 1936–1943, Døde Mandkøn 1941, s. 73 (Rigsarkivet) · Hele siden: bilag B15
Afskrift
Nr. 33 1913 · Brudgom: Carl Alfred Villy Nielsen, Kusk · Brud: Valborg Thora Nielsen · Frederiksberg · Kjøbenhavn · 29 Sept 1883 · 22 Juni 1882 · … · Stand med Hensyn til Ægteskab: Enkemand efter Karen Sofie Nielsen, f. Nielsen, død den 19 Nov 1911 · Ugift · … Københavns Raadhus, den 17 Januar 1913
På nutidsdansk
Nr. 33, 1913. Brudgom: Carl Alfred Villy Nielsen, kusk, Frederiksberg, født i København 29. september 1883, enkemand efter Karen Nielsen, født Nielsen, død 19. november 1911. Brud: Valborg Thora Nielsen, Frederiksberg, født i København 22. juni 1882, ugift. Viet på Københavns Rådhus 17. januar 1913.
Hvad det fortæller
Carl og Valborg blev gift borgerligt den 17. januar 1913. Carl var enkemand. (Hans første kone hed Karen Marie; protokollen skriver først “Karen Ma-” og retter til “Sofie”, hans mors navn.) Der er intet barn nævnt.
Københavns Stadsarkiv, Borgerlige vielser 1851–1922 (Københavns Magistrat), 1912–1913, nr. 33, s. 311 · Hele siden: bilag B18
Afskrift
IV S · 11 · Nielsen Carl Alfred Willy · M · 29/9 1883 · g · Kjøbenhavn · Husfader · Chauffør · 11 · ” Valborg Thora · K · 22/6 1882 · g · Husmoder · 11 · ” Esther Caroline · K · 19/3 1907 · u · Barn
På nutidsdansk
- sal, familie 11: Carl Alfred Willy Nielsen, født 1883, gift, husfar, chauffør; Valborg Thora, født 1882, gift, husmor; Esther Caroline, født 19. marts 1907, ugift, barn.
Hvad det fortæller
Fem år senere, samme lejlighed: Esther, nu 13 år, står igen som familiens “Barn”.
Folketælling 1921, København, Valby Langgade lige nr., skema nr. 103, Hovedliste, familie 11 (Rigsarkivet, Arkivalieronline) · Hele siden: bilag B22
Afskrift
Udfærdiget den 1/5 21 · Nielsen, Esther Caroline · Kbh. · 19/3 07 · 21 1/5 Langgade 114⁴
På nutidsdansk
Registerkort oprettet 1. maj 1921: Esther Caroline Nielsen, født i København 19. marts 1907. 1. maj 1921: Valby Langgade 114, 4. sal.
Hvad det fortæller
Som 14-årig fik Esther sit eget registerkort hos politiet, på familiens adresse.
Københavns Stadsarkiv, Politiets registerblade 1890–1923, Station 9, filmrulle 0007, nr. 2604
Bilag B: hele siderne
Tryk på en side for at se den i fuld størrelse.
